Fandom

Wiki Dwarf Fortress (Spa)

Traducción

43páginas en
el wiki
Crear una página
Comentarios0 Compartir

DWARF FORTRESS EN ESPAÑOL:

COMO APLICAR LA TRADUCCIÓN DE TRANSIFEX AL DWARF FORTRESS.EXE 

Instalar de Python 3:

Descargue e instale Python 3 desde la página oficial.

  • Es preferible la versión Python 3.4.4, descargue y ejecute Windows x86 MSI installer o Windows x86-64 MSI installer dependiendo de que versión de Window posea. Si no está seguro de cuál es su versión de Window, descargue y ejecute Windows x86 MSI installer.

Descargar de la traducción de las cadenas encriptadas desde Transifex:

  • Vaya a la página del proyecto de traducción.
  • Elija su idioma. Haga click en el.
  • Haga click en el recurso DF.exe hardcoded strings.
  • Aparecerá una ventana, haga click en el link Download file to translate (“Descargar archivo para traducir”).
  • Se descargará un archivo de traducción con la extensión .po

Conversión de “.po” al formato intermedio “.csv” con la codificación adecuada:

  • Descargue el repositorio completo df-gettext-toolkit (zip) y descomprímalo en un carpeta separada.
  • Coloque allí el archivo .po, que usted descargó en la sección anteriormente.
  • Ejecute el siguiente comando desde una línea de comando:

python po2csv.py po-filename.po dictionary.csv cp850

 

Notas:

po-filename.po debe ser reemplazado por el nombre actual del archivo .po descargado.

cp850 debe ser reemplazado con el DOS-codepage que su lenguaje soporte (puede consultarlo con esta página). Actualmente los codepage soportados: cp737 (Griego), cp850 (Multilenguaje - Latin 1), cp860 (Portugal), cp866 (DOS Cirillico), cp1251 (Cirillico de Window). Si el codepage de su lenguaje no es soportado, puede enviarme un mensaje con su solicitud (ver contactos al final).

Puede crear un archivo .bat con este comando para ejecutarlo con un doble click.

 

Aplicar la traducción al ejecutable de Dwarf Fortress:

  • Como en la sección previa, descargue el repositorio completo dfrus-py (zip) y descomprímalo en un carpeta separada.
  • Coloque el archivo dictionary.csv que usted obtuvo en el paso anterior en esa carpeta.
  • Ejecute el siguiente comando desde una línea de comando:

python dfrus.py -p "d:\Games\df_42_06_win_s\Dwarf Fortress.exe" -d dictionary.csv --codepage cp850

 

Notas:

"'d:\...\Dwarf Fortress.exe" debe ser reemplazado con la ubicación del ejecutable de Dwarf Fortress. El nuevo ejecutable (traducido) será creado en la misma carpeta con el nombre Dwarf Fortress Patched.exe.

cp850 debe ser reemplazado por el codepage adecuado. Vea sección previa.

Ultimas preparaciones y ejecución del juego:

  • Edite init.txt en la carpeta del juego data\init, y allí modifique [TRUETYPE:YES] y [PRINT_MODE:2D].
  • Finalmente, ejecute el Dwarf Fortress Patched.exe

 

Contacto:

Si usted tiene problemas con algunos de los pasos, puede escribirnos un mensaje, intentaremos ayudarlo:

En bitbucket:

  • insolor (en inglés)

Mensaje en el foro de “bay12”:

Mensaje en Transifex.com:

COMO TRADUCIR EL TEXTO DEL JUEGO: 

(En construcción.. wait me please!..)

"Esto fue extraido del Bitbucket y modificado/traducido por Hessed Elohim.. lo mejor de mi.. para vos.."

¡Interferencia de bloqueo de anuncios detectada!


Wikia es un sitio libre de uso que hace dinero de la publicidad. Contamos con una experiencia modificada para los visitantes que utilizan el bloqueo de anuncios

Wikia no es accesible si se han hecho aún más modificaciones. Si se quita el bloqueador de anuncios personalizado, la página cargará como se esperaba.

También en Fandom

Wiki al azar